MILORAD PAVIC & GORAN PETROVIC

PIEZA �NICA DE MILORAD PAVIC

Mon, 17 Mar 2008 15:55:41 +0100

PIEZA ÚNICA
"Unikat" 2004
Sexto Piso, 2007, 149 + 85 páginas.

"Pieza única" es la historia -son las historias- de unos asesinatos, de los hechos -cruzados-, de las posibilidades -abiertas-, de las oportunidades -ciertas- que concibieron dos, tres...muertes.
Desde el andrógino Aleksandar Klozevits, y su gemela Sandra, brota el cauce que lleva la trama de la novela a través de sueños propios y ajenos, pasados y futuros; donde el cantante de ópera Dístelli y su amante Marquesina Lempitska, su rival lady Heth , el inspector Stross, y un sin fin de personajes presentes o pasados, emergen desde lugares insólitos de la imaginación de Pavic, y también de la del lector, para mostrar la realidad de los hechos , que oculta y muestra a partes iguales. Para enseñar las razones de las muertes, no tan evidentes como parecen, no tan sólidas como aparentan.

Descubrir el presente desde los sueños futuros que vende Aleksndar, saber por qué Pushkin muestra el camino de la vida y la muerte, por qué un sueño desde un armario puede verse desde el interior o desde fuera de éste, o por qué necesita alguien saber la razón y el momento de su muerte, son algunas de las ofertas que hace Pavic al lector. La novela es una propuesta, una ponderada, hermosa y complicada proposición, es un guante lanzado al agua para que alguien lo aprese. Algunos lo harán al final del río, otros en un afluente, acaso entre las estrellas que forman las constelaciones y los signos zodiacales o quizás lo descubran al despertarse, y sabrán que un sueño -ese sueño- les dio el origen último y la explicación de todo, como si alguien les hubiera abierto los ojos entre las cegueras de la noche.

Pavic cuenta esos hechos desde dos vertientes: la directa de la descripción de unos actos y la indirecta a través del libro de apuntes del inspector Stross; donde aparecen sus ideas, sus sospechas y las palabras de los testigos. Aquella muestra la acción, esta propone caminos para solucionar ¿o los oculta? Las posibilidades quedan abiertas, nada esta cerrado , de la misma forma que nada esta abierto -claro-. Por pequeños datos, aparentemente sueltos, unidos por la perspicacia o la imaginación, por la limpieza de la bruma que crea la aparente distorsión de un sueño descrito, por la interpretación de los gestos, por el apunte de los números, por saber por donde mirar y donde cerrar los ojos, podrás saber quién y es el culpable último de la novela, y, por ello, sabrás el fin -la razón- de ella.

Pavic, no se permite la licencia de que sea una novela al uso, de ningún modo; por lo cual, deja de lado arabescos literarios, metáforas alargadas, el mundo semántico propio de su escritura, para crear un discurso directo, de frases cortas, cuando la novela circula por el "lado policíaco". Y cuando aparece el mundo onírico, donde la realidad es más difusa, las impresiones son más inestables, las ideas menos evidentes y la vida menos vida, es entonces donde "Pieza única" desborda sombras, luces, paisajes, yermos, sonido, silencio, vestigio o dardo. Nada queda en falta y nada sobra, pero las oraciones se alargan como un sueño alumbrado en la madrugada.

Pavic denomina a su libro como: novela delta. Supongo que se refiere así a ella por que se puede abrir en varios brazos pero siempre desembocará en un mismo mar de ideas, finales o principios. Cómo se llega hasta allí es lo que se debe buscar. Incluso recupera espacio a la literatura tradicional, para renovar alguna vieja deuda -ya resuelta- suya con la interactividad autor-libro-lector; así este último puede crear él mismo la novela, descubrir lo que es realmente,-montar un andamio en la mente de entre las pistas difusas, separar una maraña de hilos para saber de qué ovillo provienen- y de este modo aparecerán los asesinos y cualquier otro final diferente al mio, al de usted o al ...
Un libro que nace y muere en cada lectura.

"Pieza única" es un libro para ser masticado con suavidad, con tiempo y gusto. Como los bocados delicados de un plato único, de esos que jamás volverás a probar uno igual, y de la misma forma que entonces buscarás sabores, olores o texturas nuevas, en la lectura de este libro podrás darte el placer de leerlo buscando guiños y trampas escondidas donde aparezcan detalles, apariencias, zonas iluminadas, o zonas oscuras. Podrás apuntar -o no hacerlo- para disfrutar de tu propio libro, nacido de entre una multitud de sueños e ideas surgidas de la pluma -el ordenador- de un escritor genial, que no deja indiferente a nadie -y así debe ser- y que se encuentra entre lo más original que existe en la literatura universal, como es Milorad Pavic.

Inicio de "Pieza �nica", de Milorad Pavic.

Mon, 25 Feb 2008 20:30:23 +0100

Primer capítulo

La sonrisa de 50 dólares

Kenzo

Aleksandar es un andrógino. Unos pronuncian su nombre como Aleksa, otros como Sandra. Es decir, en este momento Aleksa Klozevits (alias Sandra Klozevits) está sentado en el café El Tercer Gato y le pide un café con leche y una medialuna a una hermosa camarera negra. Aleksa tiene un pendiente en una ceja, y viste camisa azul y pantalón de mezclilla. Calza mocasines negros poco profundos, sin calcetines. Lleva un hermoso bigote prendido no a su labio superior, sino directamente a su sonrisa.

-¿Qué es lo que llevo puesto hoy?-le pregunta la negra. Su sonrisa no tiene bigotes. Su sonrisa está en verso.

-Augusta, Augusta, desde la puerta he notado que te has cambiado hoy. Veamos…Desde luego, hoy llevas una gota de Amsler en el pulso. Y en alguna otra parte también. No está mal. ¡Jean Luc Amsler!

Alekasa interrumpe sus conjeturas a media palabra, porque por detrás entran dos varones jóvenes, bien vestidos. Los dos visten trajes de 500 dólares que les quedan como si les hubieran costado 1000. Antes de verlos en el espejo frente a la puerta, el olfato de Aleksa reconoce sus aromas. Uno lleva el corte de pelo como un luchador de sumo, que cuesta lo mismo que los caros zapatos en sus pies; como perfume lleva un Kenzo. El otro es un negro con una sonrisa que vale por lo menos 30 dólares cada pieza, y en vez de camisa tiene una cadena de oro. Huele a la fragancia de Calvin Klein.

Al instante, Aleksa le grita a la camarera:

-¡Otra medialuna, por favor!- Y se escabulle por la puerta que dice wc. Los dos tipos intercambian las miradas y toman asiento sin quitarle la vista a esa puerta. Dentro, Aleksa se quita rápidamente la camisa azul, se queda en una blusita roja de mujer con senos postizos incorporados, de su bolso saca y se pone una peluca negra, vuelve el bolso al revés y éste es ahora una cartera femenina de charol en la que empaca sus mocasines. Se queda descalzo con las uñas pintadas de color chillón. Se quita el bigote pegado y el pendiente de la ceja, se pone el rojo de labios y sale deprisa. De paso lanza un billete sobre la barra gritando con un alto profundo de mujer: “¡Augusta, corazón, quédate con el cambio!” y de un salto sale del local con el brazo levantado llamando un taxi…

Dos jóvenes observan confundidos esta escena. Sólo después de que Augusta estalla en risa, que es de nuevo versificada, ellos pegan un brinco como si se estuvieran quemando y se echan a correr tras Aleksa, quien es ahora Sandra. Luego de una persecución sumamente corta, el negro lo atrapa, lo despoja de la peluca y le dice:

-¡No vayas a ocasionarnos problemas o te daré dos bofetadas! Una bofetada negra y otra amarilla. ¿o.k.? ¡Ahora escucha! Alguien quiere verte. Tú sabes quién es y sabes por qué. Será mejor que te calmes.

Lo conducen a una tienda de libros viejos. En la trastienda huele a cigarros. Dentro de ese aroma está sentado un señor enorme que juega con un cortapuros. En la penumbra alrededor de él destellan los títulos dorados en los lomos de los libros sobre las repisas. Todos en la ciudad lo llaman “Sir Winston” y es famoso por saber siempre por anticipado quién será asesinado y cuándo.

(...)

SIN LO QUE SE PUEDEN Y SIN LO QUE NO SE PUEDEN HACER LOS MAPAS, de Goran Petrovic

Sun, 25 Feb 2007 18:45:03 +0100

SIN LO QUE SE PUEDEN Y SIN LO QUE NO SE PUEDEN HACER LOS MAPAS

Los mapas se puede hacer sin cadenas, cuerdas, pasos, tri�ngulos, br�julas, astrolabios, teodolitos, escalas, compases, l�pices, gomas de borrar, reglas, micr�metros, plan�metros, transportadores, curv�metros, catalejos, planchetas, ecl�metros, binoculares, taqu�metros, cuadrantes, niveladores, diopt�metros, o sextantes. No se pueden hacer sin valent�a.

"Atlas descrito por el cielo" Goran Petrovic, Pag. 201

ENLACES SOBRE GORAN PETROVIC

Sun, 25 Feb 2007 18:38:37 +0100

wikipedia (ingl�s)

Criterios

ED. SEXTO PISO

lirva-atrebor-bog

treca sreca(serbio)

LA JORNADA (mex)

La cantidad de...

Wed, 14 Feb 2007 20:16:48 +0100

-La cantidad de miedo permanece igual en el mundo, ni disminuye ni aumenta, y debe distribuirse entre todos los seres como el agua. �T� qu� crees? Yo creo que las �ltimas personas enloquecen de miedo. En ese sentido hasta las fieras, en alg�n lugar de �frica, comparten mi miedo. Cuanto menos miedo tengo yo, m�s miedo tienen otros, y ma�ana quiz� vuestro miedo disminuir� a costa m�a y el m�o aumentar� en la misma medida. El miedo es una especie de patrimonio com�n. Es la vestimenta que los hombres tuvieron que ponerse despu�s de la expulsi�n del para�so, porque comprendieron su desnudez ante la muerte...

Paisaje pintado con t�, de Milorad Pavic (p�gina 190)

Los d�as de invierno

Fri, 12 Jan 2007 00:40:40 +0100

LOS D�AS DE INVIERNO

El suburbio entero estaba sumergido en la nieve. Los copos ca�an y segu�an cayendo tan tupidamente que el cielo parec�a tender miles y miles de hebritas blancas finamente hiladas. Como si alguien arriba ovillara y desovillara los hilos de nieve suaves como algod�n, invit�ndonos a tejerlos de nuevo en su�teres viejos, aquellos su�teres que a uno le quedan muy bien aun cuando haya crecido.
�..La nieve nos alegr� a todos. S�lo Andrei estaba insatisfecho. Para �l significaba la tardanza de trenes, los embotellamientos en las carreteras, los aeropuertos cerrados, un caos total en las arduas conjeturas sobre el regreso de Eta. Seg�n su vieja costumbre, no quer�a o no pod�a bajar al patio. Por eso, mientras nosotros afuera nos tir�bamos copos y tom�bamos fotos en la nieve fresca, con �l, detr�s del �sof�, estaba sentado el sistem�tico Herrero, ayud�ndolo a introducir cierto orden, al menos, en sus esperanzas.

Atlas descrito por el cielo, de Goran petrovic (p�gina 155)

El deseo se parec�a a...

Wed, 20 Dec 2006 22:50:15 +0100

(...)
El deseo se parec�a a una punzada de hambre que a�lla como un dolor bajo el coraz�n, o a un dolor peque�o que se despierta como el hambre en el alma. No se acordaba exactamente de cu�ndo hab�a brotado en �l esa velada ansia por el camino en forma de una tenue fuerza incorp�rea. Era como si se hubiera acostado con las puntas de los dedos pulgar y coraz�n juntas, y al vencerle el sue�o, su mano hubiera ca�do de la cama y los dedos se hubieran abierto. Entonces se hab�a despertado sobresaltado, como si hubiera soltado algo. En verdad, se hab�a soltado a s� mismo. Y el deseo estaba all�. Terrible, implacable deseo, tan fuerte que, bajo su peso, empez� a cojear del pie derecho�Otras veces le parec�a que se hab�a encontrado el alma de alguien revolc�ndose en su plato lleno de repollo y se la hab�a zampado.
(...)

El �ltimo amor en Constantinopla o la Novela Tarot para la adivinaci�n, de Milorad pavic (p�gina 13)